Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Дитю задали переводить, есть такое предложение, я толком не смог перевести:
If you tell someone to grow up you tell him/her to stop behaving in silly or childish way.
если кто переведёт грамотно, буду благодарен.
гугл транслейт))
Предложение вырвано из контекста, но думаю что речь идет про возраст, ибо:
Если тебе кто-нибудь скажет - подрасти, скажи ей\ему перестать вести себя по-детски.
Либо наоборот: Если ты скажешь кому-нибудь - "подрасти", скажи ей\ему перестань вести себя по детски (вести себя глупо)
Вроде как-то так 🙂
Если вы говорите кому-либо, чтобы он повзрослел, то это значит, чтобы он перестал себя вести так, т.е. по-детски.
(Если вы говорите кому-либо, чтобы он повзрослел, то вы говорите, чтобы он перестал себя вести так, т.е. по-детски.)
Отредактировано nofirst (, 9 лет 7 месяцев назад)
Если вы говорите кому-либо, чтобы он повзрослел, то это значит, чтобы он перестал себя вести так, т.е. по-детски.
Более логично собрал 🙂
Кода читаешь технические тесты, то бывает идут 5-7 глаголов или существительных подряд,. Тут научишься логически подстраивать. 🙂
Отредактировано nofirst (, 9 лет 7 месяцев назад)
Если ты сам говоришь быть взрослым, сам сначала перестань быть ребенком
Если ты сам говоришь быть взрослым, сам сначала перестань быть ребенком
А как же это "you tell him/her"?
Если ты сам говоришь быть взрослым, сам сначала перестань быть ребенком
Давайте постараемся не давать на форуме ответов на вопросы, в которых не разбираемся.
Люди ведь надеятся на правильный ответ, а не на говно.
Nata пишет:Если ты сам говоришь быть взрослым, сам сначала перестань быть ребенком
Давайте постараемся не давать на форуме ответов на вопросы, в которых не разбираемся.
Люди ведь надеятся на правильный ответ, а не на говно.
поддерживаю
DaiveR пишет:Nata пишет:Если ты сам говоришь быть взрослым, сам сначала перестань быть ребенком
Давайте постараемся не давать на форуме ответов на вопросы, в которых не разбираемся.
Люди ведь надеятся на правильный ответ, а не на говно.
поддерживаю
Просто достало, натавиталикообразные везде нос сунут. Тут перевела неправильно, там котлеты горелые сфоткала...
Болтовни много, толку мало. Загадили форум.
Ирвин пишет:DaiveR пишет:Nata пишет:Если ты сам говоришь быть взрослым, сам сначала перестань быть ребенком
Давайте постараемся не давать на форуме ответов на вопросы, в которых не разбираемся.
Люди ведь надеятся на правильный ответ, а не на говно.
поддерживаю
Просто достало, натавиталикообразные везде нос сунут. Тут перевела неправильно, там котлеты горелые сфоткала...
Болтовни много, толку мало. Загадили форум.
и снова поддерживаю, я также считаю)
Nata пишет:Если ты сам говоришь быть взрослым, сам сначала перестань быть ребенком
А как же это "you tell him/her"?
Не нужно переводить каждое слово!!! Нужно понять суть, что хотел сказать автор!!!
Take it easy, bro. 😀
nofirst пишет:Nata пишет:Если ты сам говоришь быть взрослым, сам сначала перестань быть ребенком
А как же это "you tell him/her"?
Не нужно переводить каждое слово!!! Нужно понять суть, что хотел сказать автор!!!
бхахаха
Отредактировано (, 9 лет 7 месяцев назад)
MaxiM85, до этого и я догадался. Сам попробуй 🙂
Unhelling, Нет там никакого контекста. Просто выражение "to grow up" и пара предложений с ним (никак не связанных между собой). и всё.
nofirst, "in silly or" мне кажется так не переводится, как у вас - "так, т.е. "
Nata, "someone" - это не сам, а кому-либо. "сначала" там вообще нет, вобщем, не то пальто.
Мне показалось, что наиболее близко так:
"Если вы говорите кому-то повзрослеть(вырасти), то вы говорите ему(ей) перестать вести себя глупо или по-детски"
Спасибо Unhelling и nofirst.
Согласен. Это будет для школьного перевода лучше. И буквально и логично.
Ирвин пишет:DaiveR пишет:Nata пишет:Если ты сам говоришь быть взрослым, сам сначала перестань быть ребенком
Давайте постараемся не давать на форуме ответов на вопросы, в которых не разбираемся.
Люди ведь надеятся на правильный ответ, а не на говно.
поддерживаю
Просто достало, натавиталикообразные везде нос сунут. Тут перевела неправильно, там котлеты горелые сфоткала...
Болтовни много, толку мало. Загадили форум.
Злые вы... 🙁
Злые вы...
поддерживаю ;)
DaiveR, ты же вроде был спокоен, когда по полмесяца обсуждали обоссанный котом монитор, или кишечные проблемы Kommersanta.
В данном же случае, как раз ты и проявляешь предвзятость и грубость
Barnauletz пишет:Злые вы...
поддерживаю ;)
DaiveR, ты же вроде был спокоен, когда по полмесяца обсуждали обоссанный котом монитор, или кишечные проблемы Kommersanta.
В данном же случае, как раз ты и проявляешь предвзятость и грубость
Угу, девушке как-то не красиво грубить. Разные весовые категории - не спортивно.
Barnauletz пишет:Злые вы...
поддерживаю 😉
DaiveR, ты же вроде был спокоен, когда по полмесяца обсуждали обоссанный котом монитор, или кишечные проблемы Kommersanta.
В данном же случае, как раз ты и проявляешь предвзятость и грубость
Я скорее выражаю свое мнение. И оно Вам может как нравится, так и нет. Меня, сами понимаете, это не интересует ))
К тому же обосравшийся коммерсант меньше раздражает, чем подгорелые котлеты :-) У меня особое отношение к кулинарии, понимаете ли.
nav73 пишет:Barnauletz пишет:Злые вы...
поддерживаю 😉
DaiveR, ты же вроде был спокоен, когда по полмесяца обсуждали обоссанный котом монитор, или кишечные проблемы Kommersanta.
В данном же случае, как раз ты и проявляешь предвзятость и грубостьУгу, девушке как-то не красиво грубить. Разные весовые категории - не спортивно.
Ну это важно только для воспитанных людей :-)
Отредактировано (, 9 лет 7 месяцев назад)
Я скорее выражаю свое мнение.
Есессно.
И оно Вам может как нравится, так и нет.
Есессно.
Меня, сами понимаете, это не интересует ))
Есессно. Хто бы сомневалсо. 🙂
К тому же обосравшийся коммерсант меньше раздражает, чем подгорелые котлеты :-)
oO 😯
У меня особое отношение к кулинарии, понимаете ли.
Мусье гурман?
Ну это важно только для воспитанных людей :-)
Есессно, но мусье же воспитанный человек?! Мусье по какой-то причине желает скрыть свою галантность? Мусье ошибочно полагает, что на этом ресурсе в этом сезоне в моде брутальность?
Barnauletz, Мусье, или как там его, невоспитанный гурман
Мусье, или как там его, невоспитанный гурман
"Не может быть!"(с)
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
| © Price-Altai.ru
