Как же задрала "американизация" нашего великого и могучего (Страница 1 из 2)

MistiCS, думаю, к этому проще относиться нужно. Язык - достаточно живая вещь. Вся словесная шушера схлынет, нужное останется. В русском языке куча иностранных слов, которые мы воспринимаем как свои. Так и с возмущающими вас новоделами - или умрут, или приживутся. 🙂

Совершенно верно, язык живое практически существо.

Выкини все привнесённые слова и от языка мало что останется.

Куча из французского, куча из немецкого, а теперь и из английского.

В страну приходили новые явления, вещи, технологии, а вместе с ними и термины, слова свзяки + сопутствующие.

"Трансфер" пришёл из сферы международных авиаперевозок и туризма, которые изивините не у нас придумали.

Очень многие даже новые привнесённые слова незаменимы, ну... точнее заменить конечно кое что можно, только замена будет не одним словом, горрздо длиннее и не будет на все 100% передавать смысл.

Дон'т ворри 😆

Менеджер - управляющий, правда у нас почему-то продавец, мастер по клинингу румов - уборщик помещений, а вот как меревести мерченайзер и че это вообще за нах ума не приложу.

да как то пох вообще))) ИМХО епт 🙂

Заменить можно, только зачем? Трансфер - это международный термин в области туризма и гражданской авиации. Замена, ради замены это фикция, как и работа ради работы.

Длительного не равно пролонгированного. ПРО это не русская приставка, а слово из латыни практически целиком -  prōlongāre

Мой ник это определенное сочетание звуков, выраженное латинскими буквами, в связи с редкой поддержкой русского языка многих программ на момент создания, не имеющее перевода.
Я не говорю о том что нужно запретить использование зарубежных слов в принце. Я о том что доходит до маразма – «клининговые» компании, «менеджер» совка и метлы, «нид» помочь, это же «изи»!(убить  лопатой хочется).
С «пролонгированным» я ошибся  в происхождении, но его заменить совсем не проблема, так зачем выдумывать(умничать)?

Формально «американского» нет, но и «английским», тот язык, на котором говорит большинство жителей Америки назвать можно с натяжкой.

Отредактировано MistiCS (29.07.2014 12:29:05, 10 лет 3 месяца назад)

Вот и получается: что-то останется само (особенно в профессиональных терминах), что-то русифицируется, а всякие "ниды" сами отомрут.

Чем больше слов для выражения, тем лучше и тем богаче язык.
Пример: "Бродяга" - синонимы
побродяга
прошлец
скиталец
бродяжка
босяк
золоторотец
шатун
подзаборник
зимогор
бич
бомж
оборванец
кокильяр
лайдак
бездомный
перекати-поле
люмпен
хитрованец
золотая рота
бичара
чалдон

Зачем тут оставлять что-то одно? 🙂
Тут оттенки смыслов и значений, и все разные.

Отредактировано Approximator (29.07.2014 12:28:42, 10 лет 3 месяца назад)

все это уже было, от хороших книг до борьбы с космополитизмом
и где оно все?

Как то не замечаю даже.

+100500

Педирасты сейчас любят использовать модные словечки из английского. Хотя, у нас в языке своих слов достаточно.

Попробуете на английском что-нибудь подобное написать.

Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий. «Приезжайте, — писала прелестная Полина Павловна Перепёлкина, — поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем, посетим полузабытый, полузаросший пруд, порыбачим. Приезжайте, Пётр Петрович, поскорее погостить».

Петухову предложение понравилось. Прикинул: приеду. Прихватил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодится.

Поезд прибыл после полудня. Принял Петра Петровича почтеннейший папа Полины Павловны, Павел Пантелеймонович. «Пожалуйста, Пётр Петрович, присаживайтесь поудобнее», — проговорил папаша. Подошёл плешивенький племянник, представился: «Порфирий Платонович Поликарпов. Просим, просим».

Появилась прелестная Полина. Полные плечи прикрывал прозрачный персидский платок. Поговорили, пошутили, пригласили пообедать. Подали пельмени, плов, пикули, печёнку, паштет, пирожки, пирожное, пол-литра померанцевой. Плотно пообедали. Пётр Петрович почувствовал приятное пресыщение.

После приёма пищи, после плотного перекуса Полина Павловна пригласила Петра Петровича прогуляться по парку. Перед парком простирался полузабытый полузаросший пруд. Прокатились под парусами. После плавания по пруду пошли погулять по парку.

«Присядем», — предложила Полина Павловна. Присели. Полина Павловна придвинулась поближе. Посидели, помолчали. Прозвучал первый поцелуй. Пётр Петрович притомился, предложил полежать, подстелил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодился. Полежали, повалялись, повлюблялись. «Пётр Петрович – проказник, прохвост», — привычно проговорила Полина Павловна.

«Поженим, поженим!», — прошептал плешивенький племянник. «Поженим, поженим», — пробасил подошедший папаша. Пётр Петрович побледнел, пошатнулся, потом побежал прочь. Побежав, подумал: «Полина Петровна – прекрасная партия, полноте париться».

Перед Петром Петровичем промелькнула перспектива получить прекрасное поместье. Поспешил послать предложение. Полина Павловна приняла предложение, позже поженились. Приятели приходили поздравлять, приносили подарки. Передавая пакет, приговаривали: «Прекрасная пара».

Отредактировано Вася Главный (29.07.2014 13:13:28, 10 лет 3 месяца назад)