Тема: название авто в переводе))
Экспортное название автомобиля Лада Калина для Финляндии — Lada 119, так как в переводе с финского Kalina значит треск, грохот, дребезжание и стук.
Руководство Запорожского автозавода недоумевало, почему же нет продаж в Испании их новой модели Таврия Нова. Во всей Европе продается. а в Испании - нет. Отгадка: "Нова" на каком-то испанском наречии переводится "Не едет"
явных отличий Mitsubishi Pajero от Mitsubishi Montero нет. вся фишка в названии.
когда автопроизводители зачесали репу по поводу того, что в Испании их Pajero не продавался, выяснилось, что этот самый Паджеро на испанском звучит как "пахеро" и означает слово "педик"
.... через какое-то время "Монтеро" в Испании уже покупали резво!
Buick LaCrosse Позиционируя эту модель как автомобиль для молодежи, Buick решил дать ей название популярной в Северной Америке спортивной игры - лакросс. Каково же было удивление боссов GM, когда во франкоговорящей Канаде Buick LaCrosse покупать наотрез отказались. Все просто, в переводе с французского, название автомобиля означает "мастурбирующий подросток".
Американцам пришлось срочно переименовывать LaCrosse в Allure.
Отредактировано MaxiM85 (, 11 лет 3 месяца назад)
