АЧХ АС ТВ как минимум не хуже для воспроизведения/разборчивости речи, чем мультимедийные АС, которые традиционно имеют завал нужных для обозначенных задач частот. Сабвуфер это только подчеркнёт. Подключать внешние активные АС можно или к тюльпанам AV-OUT L-AUDIO-R, или к выходу на наушники (уровень там, полагаю, тот же ~1 вольт RMS). Ряд озвученных ранее опасностей от использовании наушников дополню тем, что ежедневная эксплуатация их на солидном уровне громкости достоверно ухудшит слух. Лучшее решение, пожалуй, уже озвучено - активная АС рядом со слушателем. Обычное стерео и, как ни странно, что-то простое и недорогое, до 1 т.р., обыкновенно имеющее середину пусть и щедро сдобренную дребезжанием корпуса и гулом усилителя, но, как правило, весьма разборчивую. А ещё в меню ТВ поищите пункты, ответственные за изменение интересующих вас параметров звука. В частности, у ТВ LG это Clear Voice, которая, к слову, отлично работает.